Comment nous utilisons vos données
Dernière mise à jour : 17 octobre 2026
Cette page résume, fonction par fonction, ce que Smart Translator fait de vos données et de vos documents. Le détail juridique est dans la politique de confidentialité et les règles d'usage dans les conditions d'utilisation des données.
Nos engagements
- Vos documents restent les vôtres : nous ne les lisons pas, ne les publions pas et ne les vendons pas.
- Effacement automatique : vos documents disparaissent après 30 jours, ou dès que vous les supprimez.
- Pas de codes secrets : vos codes Mobile Money et votre carte bancaire ne passent jamais par nous.
- L'IA travaille pour vous : ce que vous envoyez sert à produire votre traduction ou votre visuel, rien d'autre.
Fonction par fonction
| Fonction | Données utilisées | Pour quoi | Qui d'autre les reçoit | Combien de temps |
|---|---|---|---|---|
| Compte et essai gratuit | Nom, email, mot de passe (chiffré), numéro WhatsApp | Vous connecter ; offrir l'essai une seule fois par numéro | Supabase (Irlande) | Tant que le compte est actif, puis 12 mois |
| Traduction de PDF | Le PDF et son texte | Analyser, traduire et reconstruire le document | Notre serveur Hostinger, Anthropic (Claude) | Supprimé après 30 jours, ou tout de suite si vous cliquez « Supprimer » |
| Partage d'une traduction | Le document traduit | Le montrer à qui a le lien | Aucun | Lien valable 7 jours |
| Traduction de texte | Le texte collé | Détecter sa langue et le traduire | Google (Gemini), Groq, Anthropic (Claude) selon la disponibilité | Pas gardé par nous |
| Mockup Translate, Imagine Mockup, couverture, Smart Creator | Vos images et textes | Effacer et réécrire le texte d'une image, créer un mockup, une couverture ou un ebook | Cloudflare Workers AI, Google (Gemini), Groq, Anthropic (Claude) | Selon l'outil, dans votre compte ou seulement sur votre appareil |
| Analyse de boutique | Le lien de boutique donné | Lire les pages publiques et les pubs publiques Meta | Google (Gemini), Groq, Anthropic (Claude) | Vos analyses restent dans votre compte |
| Abonnement et paiement | Formule, montant, numéro ou email, référence | Encaisser et ajouter vos crédits | SebPay (Mobile Money), Chariow (carte, Wave), notre serveur Hostinger | Durée exigée par la loi comptable |
| Emails | Email, prénom, formule | Rappel d'un paiement non terminé, informations sur votre compte | Resend | Désinscription en un clic dans chaque email |
| Notifications d'activité | Prénom et pays d'un vrai abonné ou d'une vraie traduction | Montrer que le service est utilisé | Visiteurs du site (jamais l'email ni le numéro) | Affiché 30 jours au plus ; retrait sur simple demande |
| Assistant « Une question ? » | Votre question ; le contenu de la page si vous demandez de l'expliquer | Rédiger la réponse | Google (Gemini), Groq en secours | Pas gardée par nous |
| Mesure des publicités | Pixels Meta et TikTok (si vous acceptez) ; vente payée avec email et numéro hachés | Savoir quelles pubs amènent des abonnés | Meta, TikTok | Selon leurs règles |
L'intelligence artificielle, en clair
- La traduction des PDF passe par Anthropic (Claude), dont les conditions professionnelles excluent l'entraînement sur vos données.
- Les outils rapides (texte, images, créations) peuvent passer par les offres gratuites de Google ou Groq, qui peuvent utiliser les textes reçus pour améliorer leurs produits : n'y mettez rien de confidentiel.
- Une traduction automatique peut contenir des erreurs : faites relire les documents importants par un professionnel.
Supprimer vos données
- Un document : bouton « Supprimer » sur sa page, effet immédiat. Sinon, il est effacé tout seul après 30 jours.
- Votre compte : écrivez-nous (WhatsApp +237694176642) depuis l'email ou le numéro du compte. Nous effaçons votre compte et vos documents sous 30 jours au plus et vous le confirmons ; seules les pièces comptables sont gardées le temps exigé par la loi.
- Les emails : cliquez sur « Se désinscrire » en bas de n'importe quel email.
- Les notifications d'activité : demandez-nous de ne plus y faire apparaître votre prénom.
- Les cookies de mesure : voir la politique cookies.