Traduire un PDF du français vers l'anglais en gardant le design
Comment traduire un PDF en anglais (ou de l'anglais vers le français) en gardant la mise en page, les images et les polices, même pour un ebook de plusieurs centaines de pages.
Traduire un PDF en anglais permet de toucher le Cameroun anglophone, le Nigeria, le Ghana, l'Afrique de l'Est et la diaspora. Le défi est de garder le design du document.
Les étapes avec Smart Translator
- Créez votre compte et déposez votre PDF.
- Choisissez la langue d'arrivée (anglais, ou une autre langue).
- Le nombre de pages nécessaires est affiché avant le lancement.
- Récupérez le PDF traduit dans votre espace et relisez-le.
Ce qui est traduit
Le texte des pages, mais aussi le texte présent dans les images (couverture, schémas, tableaux en image). Les polices et les couleurs sont conservées autant que possible.
Conseils pour un bon résultat
- Un PDF « texte » (exporté d'un logiciel) donne un meilleur résultat qu'un PDF scanné.
- Relisez les titres et la couverture : ce sont les parties que vos lecteurs voient en premier.
- Pour un ebook à vendre, faites relire l'introduction par un anglophone si possible.
Dans l'autre sens
La même méthode fonctionne pour traduire un PDF anglais en français, par exemple un guide ou un cours trouvé en ligne, si vous avez le droit de l'utiliser.
Questions fréquentes
- Comment traduire un PDF en anglais ?
- Déposez le PDF sur Smart Translator, choisissez l'anglais comme langue d'arrivée, puis téléchargez le PDF traduit qui garde la mise en page.
- Peut-on traduire un PDF scanné ?
- Oui, le texte est lu par reconnaissance de caractères, mais le résultat est meilleur avec un PDF propre exporté d'un logiciel.
- Peut-on traduire un PDF de l'anglais vers le français ?
- Oui, il suffit de choisir le français comme langue d'arrivée.
Prêt à traduire votre document ?
Créez votre compte gratuit : des pages d'essai sont offertes pour tester la traduction de votre PDF.