Traduire une vidéo en français (ou en anglais) : sous-titres et voix traduite
Comment traduire une vidéo : sous-titres traduits, doublage avec une voix qui garde le ton de la personne, et textes à l'écran traduits. Les étapes et les limites.
Traduire une vidéo peut vouloir dire trois choses : ajouter des sous-titres traduits, remplacer la voix par une voix dans l'autre langue, ou les deux.
Les sous-titres traduits
C'est la solution la plus simple : le texte parlé est transcrit, traduit, puis affiché en bas de l'image. La voix d'origine reste.
La voix traduite (doublage)
La parole est transcrite, traduite, puis relue par une voix de synthèse dans la langue d'arrivée. Smart Translator peut garder le timbre de la personne qui parle, et séparer la voix de la musique de fond pour que celle-ci reste.
Les textes à l'écran
Les titres, les chiffres et les textes incrustés dans l'image peuvent aussi être traduits pour que la vidéo soit entièrement dans la nouvelle langue.
Les étapes avec Smart Translator
- Créez votre compte puis ouvrez la page Vidéo.
- Envoyez le fichier ou collez le lien de la vidéo.
- Choisissez la langue d'arrivée et les options (sous-titres, voix, lèvres).
- Le coût est affiché avant de lancer ; vous récupérez la vidéo traduite dans votre espace.
Les limites à connaître
- Le traitement d'une vidéo prend du temps, surtout pour une vidéo longue.
- Une voix claire, sans bruit fort, donne un meilleur résultat.
- Ne traduisez que des vidéos que vous avez le droit d'utiliser.
Questions fréquentes
- Comment traduire une vidéo en français ?
- Envoyez la vidéo sur la page Vidéo de Smart Translator, choisissez le français et l'option voulue (sous-titres ou voix traduite), puis récupérez la vidéo traduite.
- Peut-on garder sa propre voix dans une vidéo traduite ?
- Oui, Smart Translator peut reproduire le timbre de la personne qui parle dans la langue d'arrivée.
- Peut-on traduire une vidéo YouTube ?
- Vous pouvez coller un lien de vidéo, à condition d'avoir le droit d'utiliser cette vidéo.
Prêt à traduire votre document ?
Créez votre compte gratuit : des pages d'essai sont offertes pour tester la traduction de votre PDF.